查看完整版本：請聽豬的申訴
hapa
2011/7/21 下午 12:42:19
如果豬能說話
作者：Andrew Kirschner；2010年12月3日
我是豬，
天性愉悅且溫柔。
喜歡在草地上玩耍、哺育孩子。
在野外，我的食物是植物的葉片、根部、花朵、果實；
我擁有極佳的嗅覺，且相當聰明。
我是豬，
我的學習速度比狗狗快，甚至能與黑猩猩匹敵；
我會在溼泥中打滾、清涼一下，
但我很愛乾淨，
也從不在住處附近排泄。
你不懂我的語言；
有人視我為家中的夥伴來愛我；
我喜歡群居並且過自然的生活，在自然的環境或安全的家庭。
我喜歡與人互動，且個性溫和。
真希望我能依天性生活，
但，我出生在工廠化畜牧場（集約養豬場），就像數十億的其他豬隻們，
所以，我從沒體驗過任何自然的生活。
我是豬。
如果我會說話，
我會告訴你：
我一輩子生活在擁擠、骯髒的寮舍，
在一個小小的金屬圈欄裡。
經營者稱這個寮舍為「農場」，讓別人感受不到我的悽慘。
其實，這與你想像的「農場」不同。
從出生到死亡的每一天，我的生活都充滿悲慘。
許多情況下，我一輩子都被關在繁殖圈欄，
連轉身的空間都沒有。
我試圖逃跑但力不從心。
這樣的囚禁，
造成我嚴重的心理和身體病痛；
我試著掙脫牢籠，
頭和臉都覆滿了瘀傷，
我用腦袋撞著欄杆；
這，好比是在棺材裡過活。
我是豬。
如果我能說話，我會告訴你：
我甚至未曾感受到同伴的體溫，
感受到的，只有那牢籠的冰冷，
以及被迫棲身其中的糞尿。
我過著不見天日的生活，直到要被運送到屠宰場的一天。
我是豬。
集約農場的殘酷工人經常虐打我，
他們聽我尖叫、以此為樂。
我不斷受孕，
卻無法與小豬仔有任何互動；
我的腳被捆在一起、因此被迫整天站立。
我出生時就與媽媽分離。
如果生在野外，我會待在媽媽身邊長達5個月；
現在，我被迫人工受孕，一年生出25隻小豬；
在野外，我一年只會生下6隻。
不斷地受孕，是長期的折磨。
過度擁擠，加上臭水溝覆蓋全身的味道，
把我的許多同類們逼瘋、透過牢籠彼此咬囓；
有時候，我們甚至把對方咬死，
但，這並非我們的本性。
阿摩尼亞味瀰漫我的住處。
我睡在水泥地上，
因為被綁縛而無法翻身。
我的食物充滿脂肪和抗生素，
目的是讓我變肥而讓養殖者賺更多錢。
若在野外，我會本能地翻找食物；
但在畜牧場，我不能。
我是豬。
在圈欄裡我無事可做、無聊至極，
因此，我咬囓自己和別的豬的尾巴，
也因此，工人切斷我們的尾巴，
沒有施打任何止痛藥，
這痛苦萬分，且會造成感染。
當要被宰殺時，
屠夫應該要用電擊屠宰槍(bolt gun)將我們震撼擊斃；
但經常，電擊槍充電不足、或屠夫失手，
或者我們體型過大而無法被電昏；
有時候，在整個屠宰過程
---棒打、剝皮、肢解、挖內臟---
我們都還活著，
意識清楚，
並蹬腳掙扎。
我是豬。
如果我可以說話，
我會告訴你：
我們受的苦有多麼悽慘。
我們死亡的折磨，緩慢而且痛苦，
可能長達20分鐘；
如果你看過我們的屠宰，
你也許不會再吃動物，
永遠都不會。
這也是為什麼集約農場的慘況，
對於世人來說，
都像是無從得知的秘密。
我是豬。
你也許覺得我毫無價值而不屑一顧，
也許說我骯髒，雖然我本性乾淨，
也許因為我的屍身美味而不把我的生命當一回事，
也許對於我的苦痛毫不在意。
但現在，你知道：
我會感受疼痛、悲傷、和恐懼。
我，會痛。
即使我會被屠宰，
無緣受到仁慈的對待和過自然的生活，
但，現在你知道這說不過去；
如果你繼續吃像我這樣的動物，
同時又心知肚明：其實你不用吃肉也能活得很好，
那麼，這會是你良知的負擔，
而這種殘酷也可歸咎於你---
因為你購買肉，就是在資助殘酷；
因為99%的肉來自集約農場---
除非…
你下定決心，
過仁慈(cruelty-free:無殘酷)的生活
並成為vegan (不吃、消費任何動物製品)。
這比你想像得容易得多，
而且是一種充滿自我實現的生活方式---
對自己的健康、
對整個生活環境都更好；
最重要的是，
這不會對動物們造成剝削傷害。
懇請你，認真考慮思量。
我不是天生注定被你吞下肚，
就好像你也不是天生要給我吃掉的；
「吃我」，這只是人們為了賺錢而創造出來想法，
不是天生注定，
也不是基於必要性；
吃或不吃，是自主的選擇。
如果你有權選擇不要剝削傷害一隻動物，你會做此抉擇嗎？
如果你只要做出簡單的改變，就可以終結動物苦難，你肯改變嗎？
別顧慮文化規範。
做你知道是正義的事情。
讓你表現出的行為，
與你慈悲的心靈一致吧！
懇請你，別再吃豬肉、火腿、培根、香腸（臘腸），
也別再購買豬的屍體做成的任何商品，如皮革。
（譯註：在台灣，不論是真假皮的皮鞋，
內墊多是豬皮做的；大賣場的鞋都有標示原料，可以自己查看）
我是豬。
懇求你尊重我的生命，
就如同尊重你家裡的貓貓狗狗。
在你閱讀此篇文章的同時，
大約有2萬6千隻豬在集約農場裡被殘酷屠宰；
你沒看見的事情，
不表示沒在發生。
屠宰，進行中。
我是豬。
在這世上，我只有一條命。
對我而言，已經太遲了，
但對你以及數百萬的其他人而言，現在改變並
拯救其他動物免於我的悲苦都不算晚。
我希望，現在，你不會對動物的生命不屑一顧---
既然，你已心知肚明。
我，曾經，是活生生的豬。
其他參考資訊：
http://iportfolio.ylsh.mlc.edu.tw/web/mckormick
作者：Andrew Kirschner；2010年12月3日
我是豬，
天性愉悅且溫柔。
喜歡在草地上玩耍、哺育孩子。
在野外，我的食物是植物的葉片、根部、花朵、果實；
我擁有極佳的嗅覺，且相當聰明。
我是豬，
我的學習速度比狗狗快，甚至能與黑猩猩匹敵；
我會在溼泥中打滾、清涼一下，
但我很愛乾淨，
也從不在住處附近排泄。
你不懂我的語言；
有人視我為家中的夥伴來愛我；
我喜歡群居並且過自然的生活，在自然的環境或安全的家庭。
我喜歡與人互動，且個性溫和。
真希望我能依天性生活，
但，我出生在工廠化畜牧場（集約養豬場），就像數十億的其他豬隻們，
所以，我從沒體驗過任何自然的生活。
我是豬。
如果我會說話，
我會告訴你：
我一輩子生活在擁擠、骯髒的寮舍，
在一個小小的金屬圈欄裡。
經營者稱這個寮舍為「農場」，讓別人感受不到我的悽慘。
其實，這與你想像的「農場」不同。
從出生到死亡的每一天，我的生活都充滿悲慘。
許多情況下，我一輩子都被關在繁殖圈欄，
連轉身的空間都沒有。
我試圖逃跑但力不從心。
這樣的囚禁，
造成我嚴重的心理和身體病痛；
我試著掙脫牢籠，
頭和臉都覆滿了瘀傷，
我用腦袋撞著欄杆；
這，好比是在棺材裡過活。
我是豬。
如果我能說話，我會告訴你：
我甚至未曾感受到同伴的體溫，
感受到的，只有那牢籠的冰冷，
以及被迫棲身其中的糞尿。
我過著不見天日的生活，直到要被運送到屠宰場的一天。
我是豬。
集約農場的殘酷工人經常虐打我，
他們聽我尖叫、以此為樂。
我不斷受孕，
卻無法與小豬仔有任何互動；
我的腳被捆在一起、因此被迫整天站立。
我出生時就與媽媽分離。
如果生在野外，我會待在媽媽身邊長達5個月；
現在，我被迫人工受孕，一年生出25隻小豬；
在野外，我一年只會生下6隻。
不斷地受孕，是長期的折磨。
過度擁擠，加上臭水溝覆蓋全身的味道，
把我的許多同類們逼瘋、透過牢籠彼此咬囓；
有時候，我們甚至把對方咬死，
但，這並非我們的本性。
阿摩尼亞味瀰漫我的住處。
我睡在水泥地上，
因為被綁縛而無法翻身。
我的食物充滿脂肪和抗生素，
目的是讓我變肥而讓養殖者賺更多錢。
若在野外，我會本能地翻找食物；
但在畜牧場，我不能。
我是豬。
在圈欄裡我無事可做、無聊至極，
因此，我咬囓自己和別的豬的尾巴，
也因此，工人切斷我們的尾巴，
沒有施打任何止痛藥，
這痛苦萬分，且會造成感染。
當要被宰殺時，
屠夫應該要用電擊屠宰槍(bolt gun)將我們震撼擊斃；
但經常，電擊槍充電不足、或屠夫失手，
或者我們體型過大而無法被電昏；
有時候，在整個屠宰過程
---棒打、剝皮、肢解、挖內臟---
我們都還活著，
意識清楚，
並蹬腳掙扎。
我是豬。
如果我可以說話，
我會告訴你：
我們受的苦有多麼悽慘。
我們死亡的折磨，緩慢而且痛苦，
可能長達20分鐘；
如果你看過我們的屠宰，
你也許不會再吃動物，
永遠都不會。
這也是為什麼集約農場的慘況，
對於世人來說，
都像是無從得知的秘密。
我是豬。
你也許覺得我毫無價值而不屑一顧，
也許說我骯髒，雖然我本性乾淨，
也許因為我的屍身美味而不把我的生命當一回事，
也許對於我的苦痛毫不在意。
但現在，你知道：
我會感受疼痛、悲傷、和恐懼。
我，會痛。
即使我會被屠宰，
無緣受到仁慈的對待和過自然的生活，
但，現在你知道這說不過去；
如果你繼續吃像我這樣的動物，
同時又心知肚明：其實你不用吃肉也能活得很好，
那麼，這會是你良知的負擔，
而這種殘酷也可歸咎於你---
因為你購買肉，就是在資助殘酷；
因為99%的肉來自集約農場---
除非…
你下定決心，
過仁慈(cruelty-free:無殘酷)的生活
並成為vegan (不吃、消費任何動物製品)。
這比你想像得容易得多，
而且是一種充滿自我實現的生活方式---
對自己的健康、
對整個生活環境都更好；
最重要的是，
這不會對動物們造成剝削傷害。
懇請你，認真考慮思量。
我不是天生注定被你吞下肚，
就好像你也不是天生要給我吃掉的；
「吃我」，這只是人們為了賺錢而創造出來想法，
不是天生注定，
也不是基於必要性；
吃或不吃，是自主的選擇。
如果你有權選擇不要剝削傷害一隻動物，你會做此抉擇嗎？
如果你只要做出簡單的改變，就可以終結動物苦難，你肯改變嗎？
別顧慮文化規範。
做你知道是正義的事情。
讓你表現出的行為，
與你慈悲的心靈一致吧！
懇請你，別再吃豬肉、火腿、培根、香腸（臘腸），
也別再購買豬的屍體做成的任何商品，如皮革。
（譯註：在台灣，不論是真假皮的皮鞋，
內墊多是豬皮做的；大賣場的鞋都有標示原料，可以自己查看）
我是豬。
懇求你尊重我的生命，
就如同尊重你家裡的貓貓狗狗。
在你閱讀此篇文章的同時，
大約有2萬6千隻豬在集約農場裡被殘酷屠宰；
你沒看見的事情，
不表示沒在發生。
屠宰，進行中。
我是豬。
在這世上，我只有一條命。
對我而言，已經太遲了，
但對你以及數百萬的其他人而言，現在改變並
拯救其他動物免於我的悲苦都不算晚。
我希望，現在，你不會對動物的生命不屑一顧---
既然，你已心知肚明。
我，曾經，是活生生的豬。
其他參考資訊：
http://iportfolio.ylsh.mlc.edu.tw/web/mckormick